Poedit の使い方： ja.moファイルの作成
WordPressを使っていると、ときどき、日本語を自分の好きな訳語に直したくなることがあります。
そんなとき、以前までは Codestyling Localization というプラグインを使って和訳を修正していたのですが、WordPressバージョン 2.9 になってから、ちょっと様子がおかしい感じなので、現在では、Poedit というソフトを使っています。
Poedit を使って WordPress 日本語訳を書き換える方法
１．Poedit をダウンロード
２．インストール
３．/wp-content/languages/ にある ja.po と ja.mo 2つのファイルをダウンロード
４．2つのファイルのコピーをバックアップ保存
５．ja.mo を削除
６．ja.po をダブルクリックすると、poedit が起動するはずです
７．英語を好きな日本語訳に書き換える
８．「ファイル」→「保存」または「名前を付けて保存」で、元の ja.po ファイルを上書き
９．ja.mo も同時に自動的に作成されるので、/wp-content/languages/ に ja.po と ja.mo ２つのファイルを上書きアップロード
１０．以上です。
