ja.mo / ja.po ファイル の編集

Wordpress 日本語版の、ちょっと直訳すぎるところが気になる日本語訳を、どうしても自分の言葉に直したいな、と思ってネットで検索したら、「Poedit というソフトが必要」という情報があったので、試してみたりもしたのですが、、、、実は、もっと簡単な方法がありました。

CodeStyling Localizationプラグインがあれば、面倒なPoeditは不要で、Wordpress自体、テーマ、プラグインを自由に簡単に日本語編集できることが、ようやく今日わかりました。(^^;

方法は、以下の通りです。

１．/wp-content/languages/　フォルダにある ja.mo、ja.po ２つのファイルをダウンロードして、バックアップ。

２．ja.poをコピーして、名前を「ja_JP.po」に変更。

３．名前変更した「ja_JP.po」を /wp-content/languages/ にアップロード。

４．Wordpressダッシュボード「ツール」→「Localization」

５．WordPressの「moファイル」「poファイル」の作成項目が一番上に出ているはずなので、「Rescan」をクリック。

６．スキャンには、ちょっと時間がかかります。

７．スキャンが終了したら、「Rescan」の隣の「Edit」をクリック。（Google Chromeだと何の反応も起こらないので、他のブラウザがよいです。）

８．自由に日本語を編集。

９．「ツール」→「Localization」画面で上の方にある「generate mo-file」ボタンを押す。

１０．「１」で作成したバックアップファイルが、どこかとても安全な場所にあることを確認した後、現在、/wp-content/languages/ にある mo / po ファイルを削除。

１１．jp_JP.po と jp_JP.mo ファイルの名前を、それぞれ jp.po / jp.mo に変更。


以上です。


万一、上記の手順を試してもうまくいかないことがありましたら、お知らせください。

テーマ : Wordpress
ジャンル : コンピュータ